원문살리기1 ChatGPT에게 글 수정을 맡겼는데 더 어색해질 때｜원문을 살리는 요청법 ChatGPT에게 글을 자연스럽게 고쳐 달라고 했는데, 수정 전보다 더 어색해질 때가 있다. 내가 직접 겪은 일을 적었는데 지나치게 전문적인 설명으로 바뀌거나, 짧은 문장이 길고 딱딱한 문장으로 변하기도 한다. 원문에 없던 감정이나 결과가 추가되고, 내가 중요하게 생각했던 표현이 사라지는 경우도 있다. 예를 들어 “처음에는 어디를 눌러야 할지 몰라 화면을 여러 번 확인했다”는 문장이 다음처럼 바뀔 수 있다. “초기 사용 단계에서는 기능의 위치를 파악하는 데 다소 어려움이 있었으나, 반복적인 확인을 통해 문제를 해결할 수 있었습니다.” 뜻은 비슷하지만 컴퓨터 초보자가 직접 말하는 느낌은 줄어들었다. 이럴 때는 글 전체를 자연스럽게 고쳐 달라고 맡기기보다, 유지할 부분과 수정할 부분을 나눠서 알려주는 편이 .. 2026. 8. 4. 이전 1 다음
