ChatGPT에게 글 수정을 맡겼는데 더 어색해질 때｜원문을 살리는 요청법

ChatGPT에게 글을 자연스럽게 고쳐 달라고 했는데, 수정 전보다 더 어색해질 때가 있다.

내가 직접 겪은 일을 적었는데 지나치게 전문적인 설명으로 바뀌거나, 짧은 문장이 길고 딱딱한 문장으로 변하기도 한다.

원문에 없던 감정이나 결과가 추가되고, 내가 중요하게 생각했던 표현이 사라지는 경우도 있다.

예를 들어 “처음에는 어디를 눌러야 할지 몰라 화면을 여러 번 확인했다”는 문장이 다음처럼 바뀔 수 있다.

“초기 사용 단계에서는 기능의 위치를 파악하는 데 다소 어려움이 있었으나, 반복적인 확인을 통해 문제를 해결할 수 있었습니다.”

뜻은 비슷하지만 컴퓨터 초보자가 직접 말하는 느낌은 줄어들었다.

이럴 때는 글 전체를 자연스럽게 고쳐 달라고 맡기기보다, 유지할 부분과 수정할 부분을 나눠서 알려주는 편이 좋다.

이번 글에서는 원문의 내용과 말투를 살리면서 어색한 문장만 고치는 요청법을 정리했다.

## 글 전체를 고쳐 달라고 하면 원문이 달라질 수 있다

다음처럼 짧게 요청하기 쉽다.

“이 글을 자연스럽게 고쳐줘.”

하지만 이 문장에는 무엇을 유지해야 하는지가 들어 있지 않다.

ChatGPT는 문장만 다듬는 것이 아니라 순서, 말투, 길이와 표현까지 모두 바꿔도 된다고 해석할 수 있다.

그래서 직접 겪은 과정이 일반적인 설명으로 바뀌거나, 초보자의 말투가 전문가의 보고서처럼 변할 수 있다.

예를 들어 원문이 다음과 같다고 생각해 보자.

“이미지 3장을 부탁했는데 한 장 안에 모두 합쳐져 나왔다.

각각 다른 위치에 넣을 수 없어 다시 만들어야 했다.”


단순히 자연스럽게 수정해 달라고 하면 다음처럼 바뀔 수 있다.

“복수의 이미지를 요청하는 과정에서 하나의 파일로 통합되는 문제가 발생했습니다.

이에 따라 활용 목적에 맞도록 이미지를 개별적으로 재제작했습니다.”


내용은 정리됐지만 원래 글의 쉽고 솔직한 느낌은 줄어들었다.

아래처럼 유지할 조건을 먼저 알려주면 된다.

“원문의 사실과 문장 순서는 유지해줘.

내가 직접 말하는 쉬운 말투도 바꾸지 말아줘.

새로운 경험이나 결과는 추가하지 말고, 어색한 표현만 고쳐줘.”


수정 요청에서 가장 중요한 것은 무엇을 바꿀지보다 무엇을 바꾸지 않을지를 알려주는 것이다.

 

## 원문을 살리는 수정 요청법 4가지

### 1. 수정할 범위를 먼저 정한다

글 전체를 한꺼번에 맡기지 않고, 고칠 부분을 좁혀서 요청한다.

예를 들면 다음과 같다.

“첫 번째 문단은 그대로 두고 두 번째 문단만 수정해줘.”

“내용과 문장 순서는 유지하고 맞춤법만 고쳐줘.”

“이 문장에서 어려운 표현만 쉬운 말로 바꿔줘.”

“글의 길이는 늘리지 말고 반복되는 문장만 정리해줘.”

수정할 범위가 좁을수록 원문이 크게 달라지는 것을 줄일 수 있다.


### 2. 반드시 유지할 내용을 표시한다

글에서 꼭 남기고 싶은 문장이나 경험은 직접 알려준다.

예를 들어 다음 문장은 실제로 겪은 과정이므로 유지하고 싶다고 적을 수 있다.

“이미지 3장을 요청했는데 한 장 안에 모두 합쳐져 나왔다.”

이 문장을 포함해 아래처럼 요청한다.

“따옴표 안의 문장은 실제 경험이므로 내용과 말투를 그대로 유지해줘.

나머지 문장 중 어색한 부분만 자연스럽게 고쳐줘.”

중요한 문장을 따옴표나 번호로 표시하면 어떤 부분을 바꾸면 안 되는지 구분하기 쉽다.


### 3. 추가하면 안 되는 내용도 적는다

ChatGPT가 글을 자연스럽게 연결하려고 원문에 없는 내용을 추가할 수 있다.

그래서 금지할 내용도 함께 적는다.

“원문에 없는 감정은 추가하지 말아줘.”

“해결하지 못한 문제를 해결했다고 쓰지 말아줘.”

“수익이나 성과가 생긴 것처럼 표현하지 말아줘.”

“전문가처럼 보이는 어려운 용어는 넣지 말아줘.”

“새로운 사례를 만들지 말고 원문에 있는 내용만 사용해줘.”

무엇을 제외할지 분명히 하면 글의 사실 관계를 유지하기 쉬워진다.


### 4. 원하는 말투의 예시를 보여준다

“자연스럽게 써줘”라는 표현은 사람마다 기준이 다르다.

원하는 문장과 원하지 않는 문장을 함께 보여주면 말투를 설명하기 쉽다.

원하지 않는 문장

“해당 기능의 사용 과정에서 일부 어려움이 발생했으나 반복적인 확인을 통해 해결했습니다.”


원하는 문장

“처음에는 어디를 눌러야 할지 몰라 화면을 여러 번 확인했다.

설정을 하나씩 살펴본 뒤에야 필요한 기능을 찾을 수 있었다.”


아래처럼 요청할 수 있다.

“보고서 같은 말투는 피하고, 위의 원하는 문장처럼 초보자가 직접 설명하는 쉬운 말투로 고쳐줘.”

## 수정 결과가 더 어색하면 문제 부분만 다시 요청한다

수정된 글이 마음에 들지 않을 때 전체 글을 다시 써 달라고 하면 또 다른 문장으로 크게 바뀔 수 있다.

먼저 어떤 부분이 어색한지 하나씩 표시한다.

예를 들면 다음과 같다.

“첫 문장이 너무 딱딱해졌어.

원래 뜻과 길이는 유지하고 쉬운 말로만 바꿔줘.”

“두 번째 문단에 원문에 없던 결과가 추가됐어.

추가된 내용을 삭제하고 실제 행동만 남겨줘.”

“마지막 문장은 내가 사용하지 않는 말투야.

‘했습니다’ 대신 원문의 ‘했다’ 말투로 통일해줘.”

“전체 내용은 그대로 두고 반복되는 단어만 정리해줘.”

수정할 문제를 구체적으로 알려주면 잘된 부분까지 다시 바뀌는 것을 막을 수 있다.

원문과 수정문을 나란히 놓고 비교하는 방법도 도움이 된다.

다음처럼 요청한다.

“원문과 수정문을 문장별로 비교해줘.

뜻이 달라진 부분, 새로 추가된 내용, 삭제된 경험을 표시해줘.

아직 글을 다시 쓰지는 말고 달라진 부분만 알려줘.”

먼저 차이를 확인한 뒤 필요한 문장만 다시 수정하면 된다.

 

## 바로 복사해서 쓰는 원문 수정 요청 틀

글을 수정할 때는 아래 틀을 복사한 뒤 필요한 부분만 바꿔 사용할 수 있다.

수정할 범위

[수정할 문단이나 문장]만 고쳐줘.

반드시 유지할 내용

원문의 사실, 경험, 문장 순서와 [꼭 남길 표현]은 유지해줘.

수정할 내용

맞춤법, 반복되는 표현과 이해하기 어려운 문장만 자연스럽게 고쳐줘.

추가하면 안 되는 내용

원문에 없는 경험, 감정, 결과와 전문적인 설명은 추가하지 말아줘.

원하는 말투

컴퓨터 초보자가 직접 설명하는 것처럼 쉽고 솔직한 말투로 써줘.

결과 형식

먼저 수정된 문장만 보여주고, 바뀐 부분은 따로 설명해줘.


실제로는 다음처럼 요청할 수 있다.

“아래 글의 두 번째 문단만 수정해줘.

내가 직접 겪은 행동과 문장 순서는 그대로 유지해줘.

원문에 없는 감정이나 해결 결과는 추가하지 말아줘.

전문가의 보고서 같은 말투는 피하고, 컴퓨터 초보자가 직접 이야기하는 쉬운 문장으로 고쳐줘.

글의 길이는 늘리지 말고 반복되는 표현과 어색한 문장만 정리해줘.

수정한 뒤에는 어떤 부분을 바꿨는지 세 줄 이내로 알려줘.”


수정하기 전에 원문을 따로 복사해 두는 것도 필요하다.

수정된 글이 마음에 들지 않을 때 원래 문장으로 돌아갈 수 있기 때문이다.

원문과 수정문을 비교할 때는 다음 항목을 확인한다.

- 실제로 겪은 행동이 사라지지 않았는가
- 원문에 없던 결과가 추가되지 않았는가
- 말투가 지나치게 전문적으로 바뀌지 않았는가
- 문장이 필요 이상으로 길어지지 않았는가
- 중요한 표현과 글의 순서가 유지됐는가
- 아직 얻지 못한 수익이나 성과가 추가되지 않았는가

ChatGPT에게 글 수정을 맡길 때는 “자연스럽게 고쳐줘”라는 한 문장만으로 원하는 결과를 얻기 어려울 수 있다.

AI가 어디까지 바꿔도 되는지 알 수 없기 때문이다.

수정할 문단을 먼저 정하고, 반드시 유지할 경험과 말투를 알려주는 편이 좋다.

원문에 없는 내용은 추가하지 말라고 분명하게 적고, 원하는 문장의 예시도 함께 보여준다.

수정 결과가 마음에 들지 않더라도 글 전체를 다시 작성하게 하지 않는다.

뜻이 달라졌거나 말투가 어색해진 문장만 골라 다시 요청하면 된다.

AI는 맞춤법과 반복 표현을 찾고 문장을 정리하는 데 도움이 된다.

하지만 어떤 경험을 남기고 어떤 표현을 바꿀지는 글을 쓴 사람이 최종적으로 판단해야 한다.

원문을 따로 보관하고 수정문과 비교하는 습관을 들이면, 내 글의 내용과 말투를 잃지 않으면서 AI의 도움을 받을 수 있다.


관련 글

ChatGPT에게 원하는 답을 받는 전체 질문법은 아래 글에서 확인할 수 있습니다.

ChatGPT가 왜 자꾸 딴소리를 할까?｜원하는 답을 받는 질문법 7가지

질문이 길어도 답이 이상할 때 핵심 조건을 정리하는 방법은 아래 글에 담았습니다.

ChatGPT 질문을 길게 써도 답이 이상할 때｜조건을 4줄로 나누는 방법

ChatGPT 답변의 날짜와 출처를 확인하는 방법은 아래 글에서 확인할 수 있습니다.

ChatGPT가 없는 사실을 말할 때｜초보자가 답변을 확인하는 5가지